VLB „Informacijos“ Nr. 8 (574)

Spalis, 2018

„Informacijos“ – mėnesinis, elektroninis Vokietijos lietuvių bendruomenės leidinys, unikalus ne tik savo atsiradimo istorija, bet ir faktu, jog tai – vienintelis lietuvių kalba leidžiamas informacinis leidinys Vokietijoje.

Nepaliaujamai judantys traukiniai
Yra du variantai. Arba įlipti į traukinį jam sustojus, arba palydėti jį išvažiuojant. Arba momentus ir įspūdžius rinktis tik sau, arba pasidalinti jais su kitais. Ir dar daug kitų, vieno iš dviejų variantų. Šiandien renkamės kelionę drauge ir galimybę dalintis.

Šį kartą nespėjome jo paslėpti. Džiaugsmas buvo per didelis. Važiavom, stovėjom ir meldėmės drauge su šimtatūkstantine minia Lietuvoje arba Vokietijoje likusiais lietuviais. Sutapimas ar ne, tačiau tuo metu, kai popiežius lankėsi Lietuvoje ir ten laikė šv. Mišias, Miuncheno katedroje pirmą kartą suskambėjo lietuviškas žodis maldos, dainos ar ištraukos iš Evangelijos pavidalu. Stebuklingasis rugsėjo mėnesi, lik mūsų atmintyje.

Kaip gerai. Kad mus lanko: Hiutenfeldą – ministras, Hamburgą – ambasadorius. Kaip gerai, kad leidyklose spausdinamos naujos, Vokietijos lietuvių naktimis ar dienomis rašytos knygos, pasakojančios apie pasaulio lietuvius iš naujo, kad po Vokietijos atradimų kuriasi nauji žurnalistiniai projektai, kad skamba Frankfurtas. Kaip gerai, kad mes, kaip bendruomenės, esame traukos centrai ir kad, kaip kanclerė džiaugėsi, galime didžiuotis kaip niekad tvirtais ir vis tvirtėjančiais Vokietijos-Lietuvos santykiais, teikiančiais dideles perspektyvas.  Kaip gerai, kad mes, Vokietijos lietuviai, irgi galime pasidžiaugti tampresniais ir daugiau žadančiais, o gal net aiškesniais ryšiais ir bendryste su Lietuvoje gyvenančiais lietuviais.

Traukiniai nestoja, važiuoja. Keičia kryptis, vagonus, mašinistus arba tiesiog juose keliaujančius žmones, tačiau jie vis tiek važiuoja. Galime aiškiai matyti, kad prie Štutgarto „Traukinuko“ vairo – naujas veidas, veržli, energinga, daug žadanti R. Balčiūnaitė.  Ji toliau tęsia  darbus, kuriuos perėmė iš buvusios mokyklėlės vadovės, dr. S. Petraškaitės-Pabst,  įnešusios didelį indėlį į mokyklos veiklą.  Su jau sukaupta patirtimi ir įrašyta istorija „Traukinukas“ tęs pradėtą kelionę, rinksis naujas kryptis, tačiau nepaliaujamai judės. Sėkmingo kelio!

Tradicijas verta tęsti. Mėnesio portretas – ir vėl nuo Vokietijos lietuvių veiklos neatsiejamas veidas – Martynas Lipšys. Jo šeimos ir paties sukaupta istorija priverčia suklusti, apgalvoti ir didžiuotis, kad tokie žmonės perima ir tęsia lietuvių darbus bei, laikydamiesi tradicijų, naujai, tačiau savaip kuria istoriją.
Spali, kaip gerai, kad Tu atėjai. Taip nekantraujame sužinoti, ką Tu atnešei.

Pagarbiai,
Vyr. redaktorė Evelina Kislych-Šochienė

 Šiame numeryje skaitykite:

5 psl. Visų tautų Šv. Mišios Miunchene 

            10-12 psl. R. Balčiūnaitė:
 „Traukinukas – ant naujų bėgių ir su naujais vagonėliais

20-22 psl. M. Lipšys:
„Tėvų pavyzdys įkvėpė“

Skaityti pilną numerį

Apskriejom. Basi ar su batais? Oru ar su ratais?

Mažais ar dideliais bateliais… Per vasarą ištuštėjusius darželius, mokyklas, universitetus vėl pripildo nerūpestingas vaikų juokas ar kiek rimčiau skambantis abiturientų ir mokytojų balsas.

Su bateliais, o galbūt basomis, oru, ratais ar bėgiais apskriejome aplink pasaulį ir nutūpėme vėl Vokietijoje – Berlyne, Hamburge, Štutgarte, Miunchene. O gal Hiutenfelde? Nepaisant to, kad ir ne Lietuvoje, svarbu, jog sėkmingai. Duodama interviu „Informacijoms“, skaitomiausių knygų autorė, rašytoja Jolita Herlyn prasitarė, jog „tik šią vasarą grįždama į Hamburgą, pajutau, kad grįžtu namo. Ir tai buvo labai keistas jausmas“.

Šio numerio portretui pasirinktas ypatingas Vokietijos lietuvis – Štutgarto lietuvių bendruomenės ansamblio „RIDIGDO“ vadovas – Juozas Vasiliauskis. Tikimės, kad įdomi ir graži jo istorija privers ir įkvėps kitus lietuvius nepaleisti savo svajonių ir tikėti. Laukia įdomus laikas skaitant Juozo istoriją. Jis neįsivaizduoja savo gyvenimo be šeimos, be maldos, be muzikos, be sveiko ir teisingo gyvenimo. O turbūt svarbiausia – be savo šaknų ir prigimties.

Gero skaitymo!

https://www.yumpu.com/lt/document/view/62053182/vlb-informacijos-2018-m-rugsejis-nr-7-573

VLB INFORMACIJOS_ RUGSĖJIS

Redaktorė,
Evelina

 

 

Informacijos“ – mėnesinis, elektroninis Vokietijos lietuvių bendruomenės leidinys, 
unikalus ne tik savo atsiradimo istorija, bet ir faktu, jog tai – vienintelis lietuvių kalba leidžiamas informacinis leidinys Vokietijoje.

Šaukime liepą kitu vardu
Šių metų liepą nuo šiol vadinsime pasaulio lietuvių mėnesiu – kitas vardas jai nebetinka. Kaip ir buvo tikėtasi, ji pažymėta istorijoje saulės spalvos antspaudu – šiluma Vilniuje sklido visur – Rotušės aikštėje, žygiuojant Gedimino prospektu, lipant Tauro kalnu, Kalnų bei Vingio parkuose, Bernardinų sode – visur, kur lankėsi ir būrėsi pasaulio lietuviai. Tokio šurmulio, entuziazmo, polėkio ir gerų emocijų Vilnius pilnu jo spinduliu senokai nebuvo matęs.

Vokietijos lietuviai ir vėl sužibo savo bendruomeniškumu, meniniais gebėjimais, tvariu bendruomenės atstovavimu Rotušės aikštėje veikusiame paviljonų mieste „100 Lietuvos veidų – sujunkime Lietuvą“, Dainų šventėje, XVI-ajame Pasaulio lietuvių bendruomenės (PLB) Seime.

Viskas prasidėjo nuo pasaulio žemėlapio dėlionės – Lietuva skirtinguose kontinentuose – už Atlanto, Europoje, Azijoje, Australijoje! Net Lietuvą konstravęs J. Basanavičius šito nebuvo susapnavęs. Ir ši Pasaulio lietuvių bendruomenės komandos užsibrėžta misija išties pavyko – tiek bendravimo tarp pasaulyje ir Lietuvoje gyvenančių lietuvių neteko matyti. Ir iki šiol priešinami, jie susijungė – bendravo, džiaugėsi, keitėsi informacija, juokėsi, pasakojo. Ir jeigu nors 10 iš 100 proc. dalyvavusių ir paviljonus lankiusių lietuvių, svečių išsinešė bent po vieną kontaktą ar teigiamą pažintį ir labiau suprato, ką veikia lietuviai pasaulyje, – darbas nenuėjo veltui.

O kur Dainų šventėje pasirodę pasaulio lietuvių ansambliai, šokių kolektyvai. Vokietijos lietuviams atstovavo Štutgarto lietuvių bendruomenės ansamblis „RIDIGDO“, Hiutenfeldo Vasario 16-osios gimnazijos folkloro ansamblis „VASARIS“, Kelno Lietuvių bendruomenės vokalinis ansamblis „LIETVĖJA“, Hamburgo tautinių šokių kolektyvas „GINTARAS“, Frankfurto vaikų folklorinis ansamblis „Ažuoliukas“.

Viską vainikavo Pasaulio lietuvių bendruomenės XVI-asis Seimas, kurio metu susirinko 33 šalių pasaulio lietuviai ir Vokietijos lietuviams išdidžiai atstovavo mūsų bendruomenės išrinkti delegatai.

Klausiate, kas iš to? Sprendžiant iš Vokietijos lietuvių bendruomenės paviljoną lankiusių Lietuvoje gyvenančių lietuvių skaičiaus bei jų rodyto susidomėjimo, mes pagaliau labiau susidraugavom, nugriovėm bent vieną mus skiriančią sieną ir tuo praturtėjom.

Tačiau „Informacijose“ gausu ir kitokių naujienų, apmąstymų ir prisistatymų.
Gerų vasariškų naujienų ir malonaus skaitymo!

Pagarbiai,
Vyr. redaktorė Evelina Kislych-Šochienė

 Šiame numeryje skaitykite:

4-5 psl. Vokietijos Lietuvių Bendruomenės paviljonas Rotušės aikštėje

14 psl. Jaunimo (im)pulsas
su M. Dambriūnaite-Šmitiene 

18-19 psl. PORTRETAI:
Audronė ir Gintaras Ručiai 

Skaityti pilną numerį

 

Lietuviai po saule
Kuomet dailininkas pradeda piešti žmogaus paveikslą, jis, visų pirma, naudojasi savo vaizduote, remiasi faktais ir sujungia visa tai į visumą. Kaip, Jūsų manymu, atrodo mūsų šalis šiam įsivaizduojamam dailininkui? Susiraukšlėjusi ir tamsi, ar, priešingai, – šviesi, spalvinga, gilių akių? Kaip Jums atrodo, kokią mes, Vokietijos lietuviai, sugebėjome ją atvaizduoti joje nebuvusiam žmogui? Australijos, Japonijos, Vokietijos piliečiams?
Kaip atrodo Lietuva Vokietijai? Dažnai girdžiu, jog ji – svajonių. Jeigu nepaisytume šalį apgaubusių stygių ir nepriteklių, ji būtų svajonių. Jeigu įsivaizduotume vietą, kurioje norėtumėme gyventi, tai būtų Lietuva. O ir žmonės – aktyvūs, temperamentingi ir be galo kūrybingi. Ir visai nesvarbu, ar kada nors jų kelyje buvo sutiktas plėšikas, nedorėlis ar šmeižikas. Viską nubloškia mūsų graži kalba, taurūs darbai, svetingumas ir meilė. Nespalvinkime savo kiemo tamsiomis spalvomis. Jų ir taip apstu.
Pasinaudodama tiek daug mus supančių gražių minėjimų, sukakčių ir įvykių proga, noriu palinkėti visiems nenustoti daryti tai, ką darote ir sugebate daryti geriausiai. Šie du mėnesiai, pilni aktyvaus dalyvavimo renginiuose, pokalbiuose ir susitikimuose, tik įrodė, kad taip mums geriausia. Jungtis. Ir visai nesvarbu, ar Jūs gyvenate Lietuvoje, ar Vokietijoje, ar kažkur toli – už Atlanto. Mes visi prisidedame prie gražaus ir spalvingo mūsų šalies veido pasaulyje. Kaip teigė A. Mamontovas, nėra „MES“ ir „JIE“ – nėra išeivių, ateivių. Yra viena tauta – lietuviai po saule arba pasaulio lietuviai.
Mes turime daug progų švęsti – už tai, kad skambame, nepaisant pasitaikančio nukritusių natų garso. Mes skambame kaip gražus ir susigrojęs, mišrus, 45-ias lietuvių bendruomenes jungiantis orkestras.
Per šiuos mėnesius mūsų apstu Lietuvoje: jungiamės, šokame, buriamės ir kalbame apie tai, kas mums svarbu. Nenustokime kurti, kalbėti lietuviškai ir išjunkime visus ribotuvus. Juk gražiam tautiškumui – ribų nėra.Būkite drąsūs!

Pagarbiai,
Vyr. redaktorė Evelina Kislych-Šochienė

 Šiame numeryje skaitykite:

 7 PSL. A. MAMONTOVAS: „BŪKITE TEN, KUR JŪS NORITE BŪTI“

13 PSL. GIMNAZIJOS MOKSLEIVĖ V. ČEMEŠKAITĖ: „LIETUVIŲ KALBA MAN VISUOMET LIKS PIRMOJE VIETOJE“

22 PSL. M. LUKŠYS: „LIETUVOS STIPRUMAS – DIALOGE“

Skaityti pilną numerį

VLB „Informacijos“ Nr. 4 (570)

Balandis, 2018

„Informacijos“ – mėnesinis, elektroninis Vokietijos lietuvių bendruomenės leidinys,
unikalus ne tik savo atsiradimo istorija, bet ir faktu, jog tai – vienintelis lietuvių kalba leidžiamas informacinis leidinys Vokietijoje.

Susitikime Lietuvoje liepą
Su Kultūros, Knygos, Jaunimo dienomis, mieli skaitytojai!
Kultūros. Jos sąvoka įrašyta svarbiausiuose šalių įstatymuose – Konstitucijoje. Nepaisant jos plačios sąvokos, kultūra yra. Išdidi budi, kad kiekvienas ieškotų galimybių būti kultūringu ir savo kultūrą puoselėjančiu piliečiu. Jos apstu. Vokietijos lietuviai, net patys to nepastebėdami, užmezgė nuostabius bendradarbiavimo, kultūros sklaidos tinklus su Lietuva.
Knygos. Rašoma. Apie mus visus, apie įvykius, atradimus. Tarp mūsų – apstu rašytojų. Vien keletą jų galime sutikti Hamburgo, Berlyno gatvėse. Žmonių, rašančių savo asmenines knygas, atspindinčias Vokietijos lietuvių veiklą, išties gausu. Su tuo ir sveikinu mūsų knyginę demokratiją!
Jaunimo. Jaunimas lenkia visus medžius, visomis pajėgomis tobulėja, tvirtėja ir ryžtingai eina per pasaulį. Vien Vokietijos lietuvių jaunimo sąjungos organizuotas tradicinis „Idėjų dirbtuvių“ renginys – vienas laukiamiausių ir turinio įdomumu daugelį kitų renginių lenkiantis susitikimas. Jame būrėsi, diskutavo, juokėsi ir planus kūrė lietuvių jaunimas Vokietijoje.
∞∞∞∞∞∞∞
O mes ruošiames. Artėjančiam, 2018 m. liepos 1 d. Vilniaus  rotušės aikštėje įvyksiančiam renginiui „Šimtas Lietuvos veidų – sujunkime Lietuvą“. Kaip teigiama PLBE tinklapyje, tai pirmasis renginys Nepriklausomos Lietuvos istorijoje, kai vienu metu, vienoje vietoje susirinkusios atskirų pasaulio kraštų bei valstybių lietuvių bendruomenės Lietuvos visuomenei pristato savo daugiametę lietuvybės puoselėjimo veiklą.
Ir išties tai unikali galimybė Lietuvos visuomenei susipažinti su skirtingose pasaulio šalyse gyvuojančiomis lietuvių bendruomenėmis, jų veikla. Visą dieną Vilniaus Rotušės aikštėje bus atidarytas lietuvių bendruomenių paviljonų miestelis, kuriame sutiksite ir Vokietijos lietuvių bendruomenę!  Čia bus pristatoma lietuvybę puoselėjanti veikla, veikiančios organizacijos. Čia sutiksite ir mane, įteikinėjančią „Informacijas“ išsinešti. Taip, po ilgo laiko mes vėl tapsime spausdintais.
O šiame numeryje ir vėl apstu draugystės, tikėjimo, meilės ir pasitikėjimo. Vieni kitais. Kitaip nebūtų įvykęs istorinis žingnis – Lietuvos šaulių sąjungos padalinio įkūrimas Miunchene. Tai labai svarbus, keturis metus brandintas įvykis, ne tik sustiprinęs Lietuvos-Vokietijos geopolitinius santykius, bet ir mūsų šalies saugumo bei gynybos sritis. Ir visa tai – Vokietijos Lietuvių Bendruomenės narių iniciatyvos ir nuoseklaus darbo rezultatas. Sveikiname Miuncheno LB!
Mes ir vėl šventėme šv. Velykas, kalbėjome apie mums svarbius VLB momentus, kalbinome žymius lietuvius Vokietijoje, džiaugėmės svečiais iš Lietuvos ir pavertėme mūsų gyvenimą užsienyje į vieną didelę šventę.
Kitas numeris – šventinis ir be galo nuostabus. Sujungsime gegužės ir birželio naujienas į vieną ir paskleisime vieną didelę žinią apie mus Lietuvoje gyvenantiems lietuviams. Tesužino apie tai, kad mes neemigravę, ne kitokie. Mes tie patys, lietuviai, tik pasklidę po pasaulį. Ir kiekvienas su žinia.
Gero balandinio numerio skaitymo.
Pagarbiai,
Vokietijos lietuvių bendruomenės „Informacijų“
vyr. redaktorė Evelina Kislych-Šochienė

 Šiame numeryje skaitykite:

 4 psl. IŠKILMINGAI ĮSTEIGTAS LIETUVOS ŠAULIŲ SĄJUNGOS PADALINYS MIUNCHENE

14-15 psl. KARŠTAS SAVAITGALIS DIUSELDORFE – LIETUVOS JAUNIMAS VOKIETIJOJE RINKOSI Į „IDĖJŲ DIRBTUVES“

21-22 psl. 

Lietuvių kilmės advokatė C. Rudolf:
„TURIME TĘSTI IŠEIVIŲ IŠ LIETUVOS MISIJĄ“

Skaityti pilną numerį

VLB „Informacijos“ Nr. 3 (569)

Kovas, 2018

„Informacijos“ – mėnesinis, elektroninis Vokietijos lietuvių bendruomenės leidinys,
unikalus ne tik savo atsiradimo istorija, bet ir faktu, jog tai – vienintelis lietuvių kalba leidžiamas informacinis leidinys Vokietijoje.

Lietuvybės svarstyklės

Kas mėnesį po progą – asmeninę, tautinę, pasaulinę. Kas mėnesį švenčiame, minime, lyginame, kas iš mūsų daro tai gražiau, išradingiau. Kiekvieną kartą ieškome – žmonių, minčių, idėjų, pokalbių su bendraminčiais. Taip dairėmės ir neseniai paminėjome dar vieną svarbią datą – Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo dieną – Kovo 11-ąją. Dairysimės ir balandžio 1-ąją, kuomet visas katalikiškas pasaulis, taip pat ir Vokietijos lietuviai, švęs Jėzaus Kristaus prisikėlimą.
Tačiau taip ir negalime pasakyti, kas ta lietuvybė – ar tai skambūs renginiai, pokalbiai apie vertybes, bendra malda ar garsus koncertas? Vokietijos Lietuvių Bendruomenė jungia visus – ir skambiai apie ją pasakojančius, ir nebylius. Vieni ant tų svarstyklių stoja, kiti kuklinasi. Toks svyruojantis kartais yra mūsų tikėjimas ir darbai. Jų tiesiog nepasversi. Jų yra daug, skirtingų, tačiau vienodai svarbių.

∞∞∞

Grįžtant į „Informacijas“. Š. m. kovo 2 d. lietuviškumas suskambėjo Lietuvos nacionalinio simfoninio orkestro muzikantų instrumentuose, kaimynų lenkų lūpose. Orkestras ir nuostabiai jam dirigavusi bei ypatingą atmosferą Berlyno koncertų salėje bei scenoje sukūrusi lietuvių dirigentė Mirga Gražinytė-Tyla nepaliko abejojančių lietuvių kūrybiškumu ir kultūra.
Toks pat įsimintinas liko ir į Anabergo pilį Bonoje lietuvius ir Lietuvos istorijos draugus sukvietęs 25-metį švenčiančio lietuvių-vokiečių istoriją bei šalių santykius atspindinčio metraščio „Annaberger Annalen“ susitikimas. O kur dar globalus Lietuvoje įvykęs švietimo forumas, į kurį buvo pakviesti užsienio lituanistinių mokyklėlių vadovai, atstovai. Šiame forume buvo nagrinėtas Lietuvos mokyklų atvirumas pasauliui.
Bendruomenės po truputį renkasi naujus narius, naujas valdybas. Ataskaitiniai, visuotiniai, rinkiminiai susirinkimai jau įvyko Berlyne, Romuvoje. Eilėje laukia ir kitos, tarp kurių ir Hamburgo. Numatoma daug pokyčių.
O svarbiausia – pagaliau įvyko ilgai lauktas VLB posėdis, kuriame susidėliojo visi taškai ant i.
Tikro Kristaus prisikėlimo Jūsų širdyse ir gero skaitymo!

Pagarbiai,
Vokietijos lietuvių bendruomenės „Informacijų“
vyr. redaktorė Evelina Kislych-Šochienė

 Šiame numeryje skaitykite:

 4 psl. Skamba skamba Lietuva: Berlyne nuskambėjo svarbiausias šimtmečio koncertas

14 psl. Švietimo lyderystės forumas

23 psl. In memoriam Lietuvos vėliavnešiui, monsinjorui K. Senkui

Skaityti pilną numerį

VLB „Informacijos“ Nr. 2 (568)

Vasaris, 2018

„Informacijos“ – mėnesinis, elektroninis Vokietijos lietuvių bendruomenės leidinys,
unikalus ne tik savo atsiradimo istorija, bet ir faktu, jog tai – vienintelis lietuvių kalba leidžiamas informacinis leidinys Vokietijoje.

Lietuviai Vokietijoje ruošiasi. Kaip pagal tvarkaraštį važiuojantys traukiniai, mūsų mintyse ar net prisiminimuose, stabteli svarbios Lietuvai ir visiems lietuviams datos. Svarbios dėl įvykių, kurie nebūtinai yra pozityvūs ir linksmi. Tačiau mes nepasiduodame, prisimename, bėgame, skubame pranešti pasauliui apie mažą, bet troškimais ir svajonėmis apipintą Lietuvą. 

Mes išties prisimenam. Ne tik pergales, bet ir netektis. Tokias, kaip krauju istorijoje įrašytą Sausio 27-ąją. Tądien visas tarptautinis pasaulis paminėjo ir tylos minute pagerbė Holokausto aukas. Šią dieną tiek lietuviai, tiek vokiečiai ir visas pasaulis su skausmu palydi vykusį žydų genocidą. Kas žino, kaip pasisuktų Lietuvos žmonių gyvenimas, jei ši tragedija nebūtų įvykusi?

Tačiau grįžtant į praeitį – Vilnius išradingai pažymėjo 695-ąjį gimtadienį. Padauginkime šimtmečio šventimą iš septynių – tokie laimingi ir išdidūs yra vilniečiai, sulaukę tokios gražios ir taurios miesto sukakties. Sveikiname ir džiaugiames drauge!

Berlyne ir ne tik, viena po kitos atsidaro parodos. Mūsų kūrėjai išties aktyvesni ir kupini neaprėpiamų minčių bei idėjų, kuriomis dalinasi su Vokietijos lietuviais, vokiečiais ir visais norinčiais pažinti lietuviškąją kultūrą.

Taigi, šventė išties atėjo į mūsų kiemą. Nepamirškime, jog visuomet galime daryti daug dalykų geriau, su didesne meile ir mažesniu egoizmu. Neužmikime 1918-asiais ir dairykimės į ateitį: ką mes galime padaryti kitaip, kad Lietuvos ir Vokietijos bei viso pasaulio lietuviai gyventų dar geriau?
O dabar – gimtadieniaukime! Skanaus torto.

Pagarbiai,
Vokietijos lietuvių bendruomenės „Informacijų“
vyr. redaktorė Evelina Kislych-Šochienė

 Šiame numeryje skaitykite:

                             8 psl. PLB Seimas

2018 m. liepos 8-11 d.d. įvyks XVI-asis PLB Seimas. 
Interviu su Pasaulio Lietuvių Bendruomenės pirmininke Dalia Henke.

16 psl. MEET THE ARTIST

Susipažinkime su lietuvių pianiste Onute Gražinyte!

30 psl. 
ATRADIMAI
Interviu su medike V. Daniele

Skaityti pilną numerį

Mielieji,

pristatome Jums naujausią, gruodžio mėnesio Vokietijos lietuvių bendruomenės „Informacijų“ numerį: INFORMACIJOS_12_2017

Linkėdami gražių švenčių,
žurnalo redakcija

Mielieji skaitytojai,

Jūsų dėmesiui – VLB  „Informacijų“ lapkričio mėnesio numeris: INFORMACIJOS_11_2017

Malonaus skaitymo!

Pagarbiai,

VLB